STUDIO DI DOPPIAGGIO
Studio di doppiaggio con le migliori voci per spot e video aziendali
post-produzione, audio, sync dei fimati, mix e casting di voci madrelingua
post-produzione, audio, sync dei fimati, mix e casting di voci madrelingua
STUDIO DI DOPPIAGGIO
SCEGLI LE VOCI DEL CINEMA PER LOCALIZZARE I TUOI SPOT E VIDEO
LM STUDIO è uno studio di doppiaggio professionale che offre servizi di registrazioni audio e voci per spot di alta qualità per la realizzazione di spot pubblicitari, video e contenuti multimediali, rivolti ad aziende, agenzie di pubblicità e case di distribuzione cinematografica. Il nostro Studio di Doppiaggio garantisce la massima precisione e cura nella realizzazione di doppiaggi per ogni tipo di progetto, grazie alla nostra esperienza e competenza nel settore.
Hai un video da localizzare in altri paesi e all’interno del video ci sono degli attori da doppiare in un’altra lingua? Ebbene da oggi con i nostri servizi di doppiaggio puoi trasformare i dialoghi dei tuoi video nelle lingue desiderate. Il nostro studio si occupa del doppiaggio, ma anche delle traduzioni, dell’adattamento dialoghi e del mix finale, con l’uso di tecniche usate nel doppiaggio cinematografico.
Un lavoro che richiede professionalità e cura nei dettagli per la creazione di un prodotto audio di qualità. Grazie all’esperienza e ad un ampio gruppo di doppiatori e voci per spot sia maschili che femminili al tuo servizio, riusciamo a localizzare il tuo video nelle diverse lingue europee, asiatiche e arabe.
Troveremo le voci giuste per i tuoi filmati aziendali e ti forniremo un casting gratuito per il tuo doppiaggio online. Scegli il nostro studio di doppiaggio per i tuoi spot pubblicitari.
La nostra realtà opera negli hub e nelle città più importanti come Roma, Milano, Torino, Bologna e Napoli.
Studio di doppaggio con Sincronizzazione al labiale:
L'audio viene registrato da un cast di doppiatori attori madrelingua e la colonna originale viene sostituita con la versione doppiata nella lingua prescelta. Con questa tecnica l'adattamento dialoghi è di fondamentale importanza, in quanto l'audio corrispondente viene sincronizzato al labiale degli attori in video. Questa tecnica è la piu' difficile e certosina, richiede tempistiche piu' lunghe, solitamente viene realizzata per il doppiaggio film e serie tv di grande successo internazionale.
Doppiaggio In Simil Sync:
E' la tecnica di doppiaggio piu' utilizzata in italia nell'entertainment e nei documentari, nei reality, nei programmi tv, nelle telepromozioni e nel mercato dei video digital aziendali e istituzionali. La registrazione delle voci non richiede un adattamento specifico al labiale con la massima precisione. Occorre una traduzione e un adattamento che rispetti soltanto il ritmo dei dialoghi e la lunghezza nel timing previsto. Questa tipologia di doppiaggio ha un'ottima resa ed è preferita per la rapidità di realizzazione e per i costi più contenuti.
Doppiaggio In Oversound:
La tecnica prevede una nuova traccia audio tradotta nella lingua di destinazione e montata sulla colonna originale. La tecnica non rispetta sincronizzazione al labiale e in simil sync, ma deve seguire i dialoghi e le frasi presenti in ogni scena. La produzione di un oversound può risultare una tipologia di doppiaggio eccellente, perchè richiede allo stesso modo ottime doti interpretative e voci madrelingua di assoluto valore. E' importante la funzione del dialoghista e di un direttore che sappia scegliere i migliori attori-doppiatori per la lingua prescelta.
Traduzione e Sottotitoli
Realizziamo traduzioni professionali in tutte le lingue di destinazione, effettuiamo revisioni per testi tecnici e particolareggiati. Inoltre se non è necessaria la registrazione di un doppiaggio audio, creiamo sottotitoli sincronizzati al timecode e alle battute degli attori, adatti per ogni tipologia di filmato tecnico o artistico. Solitamente questa soluzione viene impiegata a favore dei non udenti, un occasione per includere quella parte di pubblico esclusa dalla possibilità di fruizione di contenuti video multimediali.
REGISTRIAMO DOPPIAGGI DA REMOTO IN OGNI ANGOLO DEL PIANETA
La nostra tecnologia di registrazione in remoto garantisce una connessione stabile e di alta qualità, per un risultato finale eccellente. Durante le sessioni di registrazione, puoi collegarti facilmente con noi utilizzando i principali software di comunicazione in remoto, come Skype, Source Connect e Microsoft Teams. In questo modo, puoi seguire online e in tempo reale la registrazione audio del tuo progetto e dare direttive alle voci per i tuoi spot e ai nostri tecnici di doppiaggio per assicurarci che il risultato finale sia esattamente come lo desideri.
PERCHé SCEGLIERE I NOSTRI SERVIZI DI DOPPIAGGIO
Flessibilità
Ogni giorno abbiamo voci in studio. Il nostro roaster di attori è completo, troverai sempre voci maschili e femminili di attori professionisti in tutte le lingue.
Velocità
Garantiamo la consegna dei materiali, nei tempi prestabiliti. In base alla grandezza del progetto, verifichiamo le tempistiche adatte per un’ottima resa del prodotto finale.
Qualità
Il nostro studio di doppiaggio si avvale solo di professionisti del settore. Doppiatori, traduttori, direttori e dialoghisti al servizio delle migliori agenzie in Italia e in particolare negli hub di Roma e Milano.
Precisione E competenza
Curiamo ogni minimo particolare. Prima di iniziare un progetto di doppiaggio, facciamo un briefing con il cliente e studiamo la soluzione più adatta alle sue esigenze di comunicazione. Realizzando audioproduzioni su misura
Dicono di noi:
Sei una pubblica amministrazione e stai cercando un'agenzia o uno studio di doppiaggio?
Siamo iscritti e presenti sul MEPA nella sezione Audio,foto,video e luci
Clients:
Contattaci:
Registi e account manager delle più note agenzie si affidano a noi!